1
00:00:35,118 --> 00:00:38,788
Marty Byrde, você sou eu
melhor amigo eu te amo. Realmente.

2
00:00:38,872 --> 00:00:41,252
Mas você vive uma vida tragicamente limitada.

3
00:00:42,751 --> 00:00:45,051
Como é que ganhamos o mesmo,

4
00:00:45,128 --> 00:00:47,838
e eu posso ver daqui
seu apartamento na Trump Tower,

5
00:00:47,922 --> 00:00:50,632
enquanto você dirige um Camry antigo
com assentos de tecido?

6
00:00:50,717 --> 00:00:54,967
Não falta nada ao Camry,
e estou bem quando se trata de sexo.

7
00:00:55,055 --> 00:00:56,425
- Realmente?
- Sim.

8
00:00:56,514 --> 00:01:00,604
Disse o cara que estava assistindo
pornografia doméstica na presença de clientes.

9
00:01:07,108 --> 00:01:09,238
Marty, o que você acha? Você não gosta disso?

10
00:01:09,319 --> 00:01:10,449
É muito bom.

11
00:01:10,528 --> 00:01:11,528
- É legal?
- Sim.

12
00:01:11,946 --> 00:01:12,856
Muito legal?

13
00:01:12,947 --> 00:01:15,117
Eu neste canto, você naquele canto.

14
00:01:15,200 --> 00:01:17,370
Vinte pessoas trabalham para nós. Bum.

15
00:01:17,452 --> 00:01:20,082
- Duas secretárias.
- Que tipo de janelas são essas?

16
00:01:20,163 --> 00:01:21,543
- Transparente.
- Não sei.

17
00:01:22,665 --> 00:01:26,455
Este é o lado sul, certo?
Dependendo da sua eficácia,

18
00:01:26,544 --> 00:01:29,764
conta de ar condicionado
seria 15 a 20 % mais elevada no verão.

19
00:01:29,839 --> 00:01:31,169
Você também deve pensar sobre isso.

20
00:01:45,980 --> 00:01:48,820
Bruce Lidell.
Deixe uma mensagem e eu te ligo de volta.

21
00:01:49,943 --> 00:01:52,243
Olá, Bruce. É o Marty.

22
00:01:52,737 --> 00:01:56,117
Cara, assuma aquele escritório. Você pode?

23
00:01:56,199 --> 00:01:58,369
Vamos encerrar.

24
00:01:58,451 --> 00:02:02,621
Embora fosse bom dar uma olhada
A comparação de direções de Liz,

25
00:02:02,705 --> 00:02:06,415
se ele puder pegá-los,
mas acho que deveríamos fazer isso.

26
00:02:07,127 --> 00:02:08,247
Vamos fazê-lo.

27
00:02:10,421 --> 00:02:13,511
Mas não falamos sobre estacionamento.

28
00:02:13,591 --> 00:02:16,091
Tenho certeza que a cidade vai pedir 1%.

29
00:02:16,177 --> 00:02:20,427
Mas acho que faríamos
deveria considerar isso seriamente.

30
00:02:21,141 --> 00:02:22,311
Certamente. E…

31
00:02:23,268 --> 00:02:25,768
analisaremos o contrato de locação,

32
00:02:25,854 --> 00:02:27,654
passe mais uma vez e…

33
00:02:30,024 --> 00:02:33,494
Você sabe, há uma possibilidade

34
00:02:34,112 --> 00:02:36,662
que gostaríamos
Gostei mais de algum outro espaço.

35
00:02:38,491 --> 00:02:39,491
Mas...

36
00:02:41,578 --> 00:02:43,038
Bem, eu acho...

37
00:02:44,080 --> 00:02:46,250
Não diga a Liz que vamos aceitar.

38
00:02:46,332 --> 00:02:49,542
Apenas diga a ela que você e eu iremos
fale sobre isso ao vivo.

39
00:02:49,627 --> 00:02:52,007
Discutiremos tudo na segunda-feira. Você pode?

40
00:02:53,298 --> 00:02:54,378
Bom. Oi.

41
00:03:18,406 --> 00:03:19,406
Eu te amo.

42
00:03:21,993 --> 00:03:22,993
Eu também você.

43
00:03:39,260 --> 00:03:40,720
Aceitaremos o que for adequado.

44
00:03:40,803 --> 00:03:43,933
Caso contrário, podemos comprar
coisas novas quando chegarmos lá.

45
00:03:46,267 --> 00:03:47,597
Huh? O que você tem?

46
00:03:47,685 --> 00:03:51,145
Pegue o violão e o capuz acolchoado.

47
00:03:51,231 --> 00:03:52,441
Precisamos conversar.

48
00:03:53,107 --> 00:03:54,107
O que é?

49
00:03:56,861 --> 00:03:58,281
Vou me casar com Darlene.

50
00:04:05,370 --> 00:04:06,660
Você está brincando comigo?

51
00:04:13,795 --> 00:04:15,505
Você não está brincando comigo?

52
00:04:16,381 --> 00:04:21,011
Se eu não fizer isso,
Os coelhinhos vão ficar com pais adotivos.

53
00:04:23,680 --> 00:04:25,770
Desculpe. É por causa do bebê.

54
00:04:28,142 --> 00:04:31,522
Então pegue o bebê diabo.
Você quer que eu vá buscar a porra do bebê?

55
00:04:31,604 --> 00:04:33,904
- Vou pegar esse maldito bebê!
- Rute!

56
00:04:33,982 --> 00:04:35,982
Não, você não vai fazer isso!

57
00:04:36,067 --> 00:04:37,897
Você não pode me dizer o que fazer.

58
00:04:37,986 --> 00:04:40,406
Inferno, eu não posso. Ela matou o chefe da máfia KC

59
00:04:40,488 --> 00:04:42,028
e isso será vingado dela.

60
00:04:42,115 --> 00:04:44,115
Se você ficar, você também ficará.

61
00:04:44,200 --> 00:04:46,830
Ninguém sabe
que ela fez isso, exceto nós dois.

62
00:04:46,911 --> 00:04:48,201
Eu sei.

63
00:04:48,830 --> 00:04:51,330
Só estou dizendo que ela é perigosa.

64
00:04:52,667 --> 00:04:53,877
Ame-me, Rute.

65
00:04:54,419 --> 00:04:55,419
Eu te amo.

66
00:04:58,798 --> 00:05:00,378
Eu não quero ir.

67
00:05:03,845 --> 00:05:05,215
Eu nunca quis ir embora.

68
00:05:11,894 --> 00:05:13,274
Então por que você disse isso?

69
00:05:13,771 --> 00:05:14,771
Não sei.

70
00:05:24,907 --> 00:05:25,947
Foda-se!

71
00:05:26,451 --> 00:05:27,991
Você é uma maldita criança!

72
00:05:28,077 --> 00:05:30,037
E você não vai se casar com Darlene Snell!

73
00:05:30,121 --> 00:05:33,921
- Você não vai me arrastar para isso.
- Mas você prometeu vir comigo.

74
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Você sabe o que?

75
00:05:35,418 --> 00:05:37,128
Desculpe. Bom?

76
00:05:38,379 --> 00:05:39,959
Lamento que você esteja triste.

77
00:05:41,299 --> 00:05:43,469
Lamento que seu namorado tenha morrido.

78
00:05:45,261 --> 00:05:47,011
E sinto muito que você esteja sozinho.

79
00:05:48,681 --> 00:05:50,141
Bom? Mas eu a amo.

80
00:05:51,684 --> 00:05:52,944
E eu vou me casar com ela.

81
00:05:53,019 --> 00:05:54,689
Não, espere.

82
00:05:54,771 --> 00:05:57,571
Só um minuto. Espere um segundo.

83
00:06:05,365 --> 00:06:07,825
Posso pelo menos ir ao casamento?

84
00:06:40,733 --> 00:06:45,493
Omar Navarro entrega o poder
ao seu sobrinho Javier Emilio Elizondro.

85
00:06:46,155 --> 00:06:50,695
Em troca de liberdade
movimento e imunidade prometida,

86
00:06:50,785 --> 00:06:55,535
Sr. Navarro fornece as informações necessárias
não só para prender Elizondro,

87
00:06:55,623 --> 00:06:58,793
mas também neutralização completa
O cartel de Navarro...

88
00:06:58,876 --> 00:07:00,666
Eu tenho que cortar você.

89
00:07:01,712 --> 00:07:04,882
O FBI revisou a situação

90
00:07:05,842 --> 00:07:08,182
e decidimos que você vai ficar

91
00:07:08,261 --> 00:07:10,601
à frente do cartel pelos próximos cinco anos.

92
00:07:11,180 --> 00:07:14,730
Seu cliente fornecerá informações
quando pedimos a ele,

93
00:07:14,809 --> 00:07:18,729
e estaremos em coordenação com ele
no que diz respeito à apreensão de dinheiro.

94
00:07:19,230 --> 00:07:20,440
Depois de cinco anos

95
00:07:20,940 --> 00:07:23,440
podemos conceder-lhe imunidade de processo

96
00:07:23,526 --> 00:07:25,106
nos Estados Unidos.

97
00:07:25,194 --> 00:07:26,994
Você pode dar imunidade.

98
00:07:27,071 --> 00:07:29,821
Escolha de palavras muito interessante.

99
00:07:30,658 --> 00:07:33,158
Vamos parar aqui e nos encontrar novamente

100
00:07:33,244 --> 00:07:35,754
depois de falar com o cliente.

101
00:07:35,830 --> 00:07:37,710
Não haverá segunda reunião.

102
00:07:37,790 --> 00:07:39,380
Isso será resolvido hoje.

103
00:07:39,459 --> 00:07:40,709
De jeito nenhum.

104
00:07:41,210 --> 00:07:43,050
Podemos conversar, senhora?

105
00:07:44,005 --> 00:07:45,665
Conversaremos mais tarde.

106
00:07:45,756 --> 00:07:47,466
Atenciosamente, senhora.

107
00:07:47,967 --> 00:07:49,217
Um momento, por favor.

108
00:07:56,976 --> 00:08:00,306
Se não viéssemos
derrubar esta organização, então,

109
00:08:00,396 --> 00:08:03,476
com o devido respeito,
o que diabos estamos fazendo aqui?

110
00:08:03,566 --> 00:08:07,396
Você pensou que iríamos derrubar um
dos maiores cartéis da América do Sul?

111
00:08:07,487 --> 00:08:08,737
Eu sou.

112
00:08:09,280 --> 00:08:11,910
Porque estamos dizendo isso há meses. Bem, eu fiz.

113
00:08:11,991 --> 00:08:13,161
E então o que?

114
00:08:13,242 --> 00:08:15,622
Você acha que a guerra às drogas vai acabar?

115
00:08:15,703 --> 00:08:17,833
Ninguém preencherá esse vazio?

116
00:08:17,914 --> 00:08:21,384
Cooperamos para
mudou tudo.

117
00:08:22,168 --> 00:08:23,168
O panorama geral.

118
00:08:24,337 --> 00:08:28,297
E eu pensei que você estava dando desculpas
mais cinco anos de confisco de dinheiro.

119
00:08:32,261 --> 00:08:34,931
O FBI não precisa dar desculpas para você.

120
00:08:37,850 --> 00:08:39,100
por que você não me contou

121
00:08:39,936 --> 00:08:41,726
mas eles me atacaram em uma reunião?

122
00:08:41,812 --> 00:08:43,062
Porque você é justo.

123
00:08:44,065 --> 00:08:45,815
E quase perigoso por causa disso.

124
00:08:47,193 --> 00:08:50,953
Eu estava errado em pensar que você estava
profissional o suficiente para ficar quieto.

125
00:08:53,074 --> 00:08:54,784
Espero que você se submeta.

126
00:09:00,498 --> 00:09:03,078
Esta é uma ótima situação, Sr. Navarro.

127
00:09:03,167 --> 00:09:06,417
Sem tempo de prisão,
esta é uma oferta sem precedentes.

128
00:09:07,171 --> 00:09:09,091
Você entende o que está me perguntando?

129
00:09:09,173 --> 00:09:12,133
Peço que continue trabalhando normalmente.

130
00:09:12,218 --> 00:09:14,678
Sim, mas se você levá-lo ao México,

131
00:09:14,762 --> 00:09:16,642
você está causando uma situação inflamável

132
00:09:16,722 --> 00:09:20,272
o que impedirá o fluxo de dinheiro,
você certamente não quer isso.

133
00:09:20,351 --> 00:09:22,481
Não, eles sabem exatamente o que querem, Marty.

134
00:09:22,562 --> 00:09:25,112
Matar meu sobrinho e pagar por esse privilégio.

135
00:09:25,189 --> 00:09:28,819
Admito que a pergunta do Sr. Elizondro
pode causar dificuldades,

136
00:09:28,901 --> 00:09:32,361
mas o FBI pensa que o Sr. Navarro
pode lidar com isso.

137
00:09:33,990 --> 00:09:34,990
Bom.

138
00:09:36,659 --> 00:09:38,489
O que posso oferecer a você?

139
00:09:39,245 --> 00:09:40,445
Bem aqui.

140
00:09:41,455 --> 00:09:42,455
Especifique o preço.

141
00:09:43,040 --> 00:09:44,920
Não estamos pedindo pagamento.

142
00:09:45,001 --> 00:09:47,381
Estamos procurando um relacionamento.

143
00:09:50,423 --> 00:09:51,803
Relacionamento...

144
00:09:55,344 --> 00:09:56,764
Relacionamento?!

145
00:09:56,846 --> 00:09:58,466
Que tal um ano?

146
00:09:59,557 --> 00:10:02,517
Relacionamento de um ano?

147
00:10:03,227 --> 00:10:05,977
Você poderia convencer o sobrinho

148
00:10:06,063 --> 00:10:08,863
que tudo foi pago do lado financeiro.

149
00:10:08,941 --> 00:10:11,611
Você poderia minimizar a transferência de poder,

150
00:10:11,694 --> 00:10:17,374
e você pode considerar
a oferta de uma taxa única,

151
00:10:17,450 --> 00:10:21,330
junto com um ano de dicas e convulsões contínuas.

152
00:10:21,412 --> 00:10:26,172
O FBI não faz concessões
assassinos em massa e traficantes de drogas.

153
00:10:26,250 --> 00:10:29,710
É nossa posição que tiranos e criminosos violentos

154
00:10:29,795 --> 00:10:32,295
eles deveriam ficar gratos quando demonstramos graça.

155
00:10:38,262 --> 00:10:40,472
Seria sensato ativar isso.

156
00:10:48,314 --> 00:10:50,404
Ainda assim, é melhor do que nenhum acordo.

157
00:10:50,483 --> 00:10:54,403
Eles me mandam para casa para matar minha família,
e eles esperam que eu coopere com eles.

158
00:10:54,487 --> 00:10:56,197
Eu deveria matá-los agora.

159
00:10:57,698 --> 00:10:58,988
E se...

160
00:10:59,075 --> 00:11:03,535
Para contar a Javi que ele se apresentou
caso de força maior com bens jurídicos,

161
00:11:03,621 --> 00:11:04,961
e que você precisa de tempo?

162
00:11:06,123 --> 00:11:07,923
Não posso medir palavras, Marty.

163
00:11:08,000 --> 00:11:10,210
O menino é muito estúpido e muito perigoso.

164
00:11:10,294 --> 00:11:13,054
Se você der ao FBI o que eles querem agora,

165
00:11:14,215 --> 00:11:15,335
você vai se safar disso.

166
00:11:15,966 --> 00:11:17,676
Não será hoje,

167
00:11:18,469 --> 00:11:21,349
mas você será jovem.
Seus filhos serão jovens.

168
00:11:23,349 --> 00:11:24,729
Eles são mentirosos.

169
00:11:25,768 --> 00:11:28,478
Em cinco anos eles vão me ferrar de novo.

170
00:11:30,272 --> 00:11:31,942
Nenhuma garantia. Eu sei que.

171
00:11:33,609 --> 00:11:35,609
Mas não tenho certeza se você tem escolha.

172
00:11:41,033 --> 00:11:42,033
Jesus!

173
00:11:42,535 --> 00:11:44,905
Eu farei. Obrigado.

174
00:11:50,459 --> 00:11:51,459
Cinco anos.

175
00:11:52,378 --> 00:11:54,958
Agradecemos sua disposição em cooperar.

176
00:11:55,840 --> 00:11:59,050
Eu lhe ofereceria minha mão,
mas vejo que você está ferido.

177
00:11:59,885 --> 00:12:02,135
Posso mandar o motorista para primeiros socorros.

178
00:12:04,515 --> 00:12:06,975
Senhor Navarro, em cinco anos

179
00:12:07,059 --> 00:12:09,559
lembraremos de sua prudência hoje.

180
00:12:10,730 --> 00:12:12,150
Senhor e Sra. Byrde,

181
00:12:12,231 --> 00:12:15,191
O FBI assumirá o controle
seu papel no relacionamento com o cartel.

182
00:12:15,776 --> 00:12:18,606
Você nos trouxe a este momento histórico

183
00:12:18,696 --> 00:12:22,156
e o FBI agradece pelo seu serviço à América.

184
00:12:24,952 --> 00:12:25,952
De jeito nenhum.

185
00:12:30,958 --> 00:12:34,208
eu deveria saber
não confiar no governo dos EUA.

186
00:12:40,217 --> 00:12:42,257
Os americanos podem ser enganadores?

187
00:12:44,472 --> 00:12:45,472
Alguns.

188
00:12:48,726 --> 00:12:51,096
Não queríamos que terminasse assim.

189
00:12:57,193 --> 00:12:58,823
O que você sente?

190
00:13:01,655 --> 00:13:02,865
Sobre o quê?

191
00:13:02,948 --> 00:13:03,948
Não sei.

192
00:13:04,617 --> 00:13:06,237
Ao retornar à vida normal.

193
00:13:07,745 --> 00:13:08,615
Suco.

194
00:13:08,704 --> 00:13:10,374
Não, não é um choque, Wendy…

195
00:13:12,374 --> 00:13:13,584
Isso é medo.

196
00:13:16,504 --> 00:13:17,884
Medo do silêncio.

197
00:13:24,804 --> 00:13:27,974
Foi um prazer
para ver você em ação, Wendy.

198
00:13:32,019 --> 00:13:33,019
Obrigado.

199
00:13:35,648 --> 00:13:37,148
Isso servirá por enquanto.

200
00:13:37,233 --> 00:13:38,283
Você sabe o que?

201
00:13:43,155 --> 00:13:47,985
Quando seus filhos vão para a escola
e seu marido estará no escritório,

202
00:13:48,077 --> 00:13:50,037
a garrafa de vinho está vazia,

203
00:13:50,120 --> 00:13:52,460
e a casa fique escura e silenciosa,

204
00:13:53,666 --> 00:13:55,246
não se esqueça de mim

205
00:14:07,221 --> 00:14:08,221
O que foi isso?

206
00:14:14,395 --> 00:14:16,225
Ele me disse para não esquecê-lo.

207
00:14:28,450 --> 00:14:29,790
Vamos chamar as crianças?

208
00:14:35,541 --> 00:14:36,921
Vamos fazer uma pausa por um momento.

209
00:15:02,693 --> 00:15:05,533
Não, eu não gosto do leite de aveia deles. Apenas…

210
00:15:07,615 --> 00:15:10,275
vá ao bar perto da minha casa. É mais fácil.

211
00:15:14,288 --> 00:15:15,288
Esta é Clara.

212
00:15:15,748 --> 00:15:17,828
Estou olhando seus relatórios trimestrais.

213
00:15:19,126 --> 00:15:21,206
Parabéns pela produção.

214
00:15:23,380 --> 00:15:24,380
Obrigado.

215
00:15:25,466 --> 00:15:28,506
Como isso aconteceu
sem meu produto, Sra. Shaw?

216
00:15:29,637 --> 00:15:31,967
Eu odiaria saber que você me traiu.

217
00:15:37,770 --> 00:15:40,110
Marty encontrou um substituto temporário.

218
00:15:41,065 --> 00:15:42,775
Você conheceu esse substituto?

219
00:15:43,317 --> 00:15:46,697
Não. Eu me encontrei com Marty
e seu antigo parceiro.

220
00:15:47,196 --> 00:15:48,486
Qual parceiro?

221
00:15:49,615 --> 00:15:51,575
Não me lembro do nome. Ela é…

222
00:15:52,493 --> 00:15:55,163
Ela é pequena e tem cabelos loiros cacheados.

223
00:15:59,083 --> 00:16:00,753
De agora em diante você trabalhará comigo.

224
00:16:08,884 --> 00:16:10,934
Não se preocupe com Jonas. Eu vou persuadi-lo.

225
00:16:11,011 --> 00:16:14,971
Isso é bom. Notícias realmente boas.

226
00:16:16,266 --> 00:16:17,936
Podemos voltar para Chicago?

227
00:16:18,018 --> 00:16:19,268
Que. Pudermos.

228
00:16:20,688 --> 00:16:21,978
E ver amigos?

229
00:16:22,064 --> 00:16:25,784
Que. Claro que você pode
ver seus amigos.

230
00:16:33,325 --> 00:16:36,115
Você não pode fazer isso
sobre o que conversamos.

231
00:16:36,787 --> 00:16:38,907
Por que? Você me ultrapassou?

232
00:16:39,707 --> 00:16:42,377
O irmão vai se casar com ela,
você não pode matá-la.

233
00:16:42,459 --> 00:16:44,039
Quem diabos é seu primo?

234
00:16:44,712 --> 00:16:45,712
Não importa.

235
00:16:46,255 --> 00:16:49,875
Eu já estraguei a vida dele,
você não pode matar a namorada dele.

236
00:16:49,967 --> 00:16:52,337
A garota deveria ter pensado nisso antes.

237
00:16:55,097 --> 00:16:56,427
Por que você ainda não fez isso?

238
00:16:58,600 --> 00:17:00,560
- Você não quer.
- Não, eu quero.

239
00:17:00,644 --> 00:17:02,154
Só não cheguei lá ainda.

240
00:17:04,231 --> 00:17:05,941
Deixe Deus resolver o problema.

241
00:17:09,903 --> 00:17:10,903
Depois a natureza.

242
00:17:14,366 --> 00:17:16,196
Existe um código para esse tipo de merda.

243
00:17:17,202 --> 00:17:20,712
Ninguém precisa descobrir
o que aconteceu com seu pai.

244
00:17:21,206 --> 00:17:22,036
Ninguém.

245
00:17:22,124 --> 00:17:24,714
Você pode assumir toda a porra do trabalho,

246
00:17:24,793 --> 00:17:26,463
sem ter que matar ninguém.

247
00:17:27,046 --> 00:17:28,456
Não é uma opção melhor?

248
00:17:38,057 --> 00:17:39,057
Vamos acabar com isso.

249
00:17:42,186 --> 00:17:44,186
Eu deveria deixar a cadela do fazendeiro ir

250
00:17:44,271 --> 00:17:46,901
explodir meu pau e matar meu pai? Não.

251
00:17:48,609 --> 00:17:51,149
Ouça, estou te implorando.

252
00:17:51,236 --> 00:17:54,816
Eu sei que não começamos da melhor maneira,

253
00:17:55,532 --> 00:17:57,622
mas não somos tão diferentes. E…

254
00:17:58,577 --> 00:17:59,617
E apenas...

255
00:18:00,662 --> 00:18:01,832
Apenas… Porra.

256
00:18:01,914 --> 00:18:04,254
Eu só estou te implorando

257
00:18:04,333 --> 00:18:07,713
para deixá-lo ir. Por favor, deixe para lá.

258
00:18:13,926 --> 00:18:14,926
Bom.

259
00:18:17,304 --> 00:18:18,854
Bom. Eu nem vou tocar nela.

260
00:18:20,724 --> 00:18:21,894
Eu te dou minha palavra.

261
00:18:25,687 --> 00:18:26,687
Bom.

262
00:18:51,088 --> 00:18:52,378
Mãos! Mãos ao alto!

263
00:19:05,018 --> 00:19:06,148
No chão!

264
00:19:07,563 --> 00:19:08,813
No chão!

265
00:19:16,280 --> 00:19:17,360
Algeme-o.

266
00:19:18,949 --> 00:19:20,159
Omar Navarro.

267
00:19:20,951 --> 00:19:22,831
Você está preso.

268
00:19:23,412 --> 00:19:27,332
Você tem o direito de permanecer em silêncio
e recusa de questionamento.

269
00:19:27,416 --> 00:19:30,666
Tudo o que você diz pode ser feito
usado contra você no tribunal.

270
00:19:30,752 --> 00:19:34,052
Você tem direito a um advogado
antes de falar com a polícia.

271
00:19:34,548 --> 00:19:36,258
Ou na presença de um advogado...

272
00:19:41,638 --> 00:19:43,848
Uma visão incrível
no centro do Missouri

273
00:19:43,932 --> 00:19:47,142
quando as autoridades entraram em colapso
para o aeródromo privado em Polk

274
00:19:47,227 --> 00:19:49,687
e prendeu o traficante mexicano Navarro.

275
00:19:49,771 --> 00:19:51,111
A ação ainda está em andamento,

276
00:19:51,190 --> 00:19:53,360
atrás de mim você vê muitos policiais.

277
00:19:53,442 --> 00:19:54,442
Merda.

278
00:19:56,236 --> 00:19:59,566
Não temos ideia do que Navarro está pensando.

279
00:19:59,656 --> 00:20:01,736
Talvez ele pense que temos algo a ver com isso

280
00:20:01,825 --> 00:20:04,285
ou assim Javi pode pensar.

281
00:20:04,369 --> 00:20:08,169
Temos que ter cuidado,
olhos abertos e alertas.

282
00:20:08,248 --> 00:20:09,628
- Você está me ouvindo?
- Sim.

283
00:20:09,708 --> 00:20:11,078
- Aqui.
- Ótimo. Obrigado.

284
00:20:11,168 --> 00:20:12,788
- Não.
- Você não precisa usá-lo.

285
00:20:12,878 --> 00:20:15,128
- Então por que eu tenho que pegar?
-Charlotte!

286
00:20:17,591 --> 00:20:20,591
Pegue seu irmão, vá
até o local e fique lá.

287
00:20:24,014 --> 00:20:26,484
Caramba. Por que Maya fez isso?

288
00:20:26,558 --> 00:20:28,598
Bem, você me diz.

289
00:20:29,686 --> 00:20:32,106
Carlota, tenha cuidado.

290
00:20:32,189 --> 00:20:34,939
Mantenha os olhos abertos
e o celular está sempre ligado.

291
00:20:35,025 --> 00:20:36,315
Bom? Uma promessa.

292
00:20:37,778 --> 00:20:39,488
Nossas mãos estão atadas.

293
00:20:39,571 --> 00:20:42,571
A prisão está em todos os meios de comunicação do mundo.

294
00:20:42,658 --> 00:20:45,198
O homem não tem ideia de por que está na prisão.

295
00:20:45,285 --> 00:20:48,035
Seu primeiro instinto é matar
todos possivelmente envolvidos.

296
00:20:48,121 --> 00:20:50,001
Então sugiro que você se esconda.

297
00:20:51,959 --> 00:20:53,169
E sim... Espere.

298
00:20:53,252 --> 00:20:56,002
E fazer o mesmo com Javi?

299
00:20:56,088 --> 00:20:58,628
Agora que Maya estragou tudo
o nosso plano para Navarra,

300
00:20:58,715 --> 00:21:00,875
vamos fazer o mesmo com o sobrinho dele.

301
00:21:01,593 --> 00:21:04,103
- Não vamos negociar com Elizondro.
- Não?

302
00:21:04,179 --> 00:21:06,389
E é isso? Isto é…

303
00:21:07,307 --> 00:21:10,937
Quero dizer, o FBI estava aproveitando o fluxo de caixa

304
00:21:11,019 --> 00:21:14,149
de cerca de US$ 30 milhões neste trimestre?

305
00:21:14,231 --> 00:21:16,481
Isso é muita lei e ordem. Isso é muito

306
00:21:17,150 --> 00:21:19,740
fundos para unidades especiais e bônus.

307
00:21:22,447 --> 00:21:24,777
Para que o FBI coopere com Elizondro…

308
00:21:24,866 --> 00:21:26,536
Forneceremos uma compensação maior.

309
00:21:26,618 --> 00:21:27,618
Muito maior.

310
00:21:28,161 --> 00:21:30,081
Mas tenho que falar com Navarro.

311
00:21:31,331 --> 00:21:32,331
Impossível.

312
00:21:32,749 --> 00:21:33,749
Você pode?

313
00:21:39,464 --> 00:21:41,684
O FBI nem chega perto dele.

314
00:21:42,634 --> 00:21:43,724
Claro que não.

315
00:21:45,220 --> 00:21:46,350
Isso não está acontecendo.

316
00:21:52,519 --> 00:21:54,519
Eu disse ao meu tio para não matar Helen.

317
00:21:54,604 --> 00:21:57,024
Mate a outra carne branca. Mas ele não ouviu.

318
00:21:57,107 --> 00:21:59,777
Não temos nada a ver com isso. O trabalho de um agente.

319
00:22:00,527 --> 00:22:02,197
E agora posso matar você.

320
00:22:02,279 --> 00:22:04,909
Podemos convertê-lo
em uma oportunidade para você, Javi.

321
00:22:06,408 --> 00:22:08,578
E eu realmente quero te matar, sabe?

322
00:22:11,788 --> 00:22:13,208
Eu vou aproveitar.

323
00:22:14,166 --> 00:22:17,456
A pista de pouso é cercada. Você não pode entrar no avião,

324
00:22:17,544 --> 00:22:20,964
então nos dê algum tempo. Só um pouco.

325
00:22:21,798 --> 00:22:23,178
Eu te dou 90 minutos.

326
00:22:30,432 --> 00:22:33,352
Embora a polícia local seja Polka
ajudou na prisão,

327
00:22:33,435 --> 00:22:36,305
Navarro foi transferido para custódia federal.

328
00:22:36,396 --> 00:22:39,726
O líder do maior cartel do México.

329
00:22:39,816 --> 00:22:41,066
O que você fez?

330
00:22:41,151 --> 00:22:44,361
- Ele está na lista dos mais procurados do FBI há muito tempo.
- Seu negócio.

331
00:22:44,446 --> 00:22:45,696
A prisão veio

332
00:22:45,781 --> 00:22:49,661
{\an8}após a recente escalada de violência
associados aos cartéis no México

333
00:22:49,743 --> 00:22:52,503
{\an8}que culminou
pelo ataque dos EUA e do México

334
00:22:52,579 --> 00:22:56,079
ao rival de longa data de Navarro,
o cartel de Lagunas.

335
00:23:13,141 --> 00:23:15,061
Não tenho tempo para você ser um idiota.

336
00:23:15,143 --> 00:23:17,653
Eu não faço mais parte disso. O que não está claro para você?

337
00:23:17,729 --> 00:23:20,519
Eles não seguem as nossas relações familiares, Jonah.

338
00:23:20,607 --> 00:23:22,107
eles vão te matar.

339
00:23:40,377 --> 00:23:41,207
Olá Jim.

340
00:23:41,294 --> 00:23:43,004
Temos que mantê-lo longe disso.

341
00:23:43,088 --> 00:23:45,628
- Te ligo mais tarde.
- Todo o negócio

342
00:23:45,715 --> 00:23:48,215
do cassino à menor agência

343
00:23:48,301 --> 00:23:49,641
deve ser impenetrável.

344
00:23:50,679 --> 00:23:52,139
Eles são impenetráveis.

345
00:23:52,222 --> 00:23:55,892
Não vou para a cadeia por isso.
Você tem que assinar alguns documentos.

346
00:23:55,976 --> 00:23:57,186
Os jornais podem esperar.

347
00:23:57,269 --> 00:23:58,479
Venha para mim agora

348
00:23:58,562 --> 00:24:01,692
ou começarei a fazer ligações
e dificultar sua vida.

349
00:24:33,805 --> 00:24:37,475
Oh meu Deus. Você cuspiu na mãe.

350
00:24:41,146 --> 00:24:43,476
Periquito de olhos pretos.

351
00:24:44,774 --> 00:24:45,944
É obrigatório.

352
00:24:46,526 --> 00:24:47,566
Muito sol.

353
00:24:50,780 --> 00:24:51,780
Você assiste Ídolo?

354
00:24:53,283 --> 00:24:54,283
ídolo americano?

355
00:24:55,118 --> 00:24:57,158
Melancia.

356
00:25:01,249 --> 00:25:02,249
Obrigado.

357
00:25:02,834 --> 00:25:04,044
Me chame de Chuck.

358
00:25:04,836 --> 00:25:06,246
Posso tocar sua cabeça?

359
00:25:09,299 --> 00:25:11,929
Oh meu Deus.

360
00:25:12,761 --> 00:25:15,431
eu não entendi
como sinto falta da sua mãe.

361
00:25:18,475 --> 00:25:19,555
Você deveria assistir.

362
00:25:20,685 --> 00:25:24,105
Eu pensei que iria conseguir
diabetes por Katy Perry,

363
00:25:24,189 --> 00:25:26,819
mas ela é uma boneca de verdade.

364
00:25:28,026 --> 00:25:31,856
E eu amo Lionel Richie.

365
00:25:32,989 --> 00:25:34,319
Você conhece Lionel Richie?

366
00:25:35,659 --> 00:25:37,039
"Dançando no Teto"?

367
00:25:37,118 --> 00:25:39,158
Merda, "Dançando no Teto".

368
00:25:39,788 --> 00:25:41,578
Maçã enegrecida.

369
00:25:41,665 --> 00:25:42,665
É um tomate.

370
00:25:43,833 --> 00:25:45,673
E eu sei que tenho isso.

371
00:25:47,254 --> 00:25:48,554
Ah, aqui está.

372
00:25:50,006 --> 00:25:52,006
Este é Lionel Richie.

373
00:25:53,927 --> 00:25:54,967
Obrigado.

374
00:25:55,053 --> 00:25:56,643
Isso é bom.

375
00:25:56,721 --> 00:26:01,271
Feijões de muitas flores e zínias brancas.

376
00:26:02,060 --> 00:26:04,520
Vamos ver. Beterraba.

377
00:26:05,021 --> 00:26:06,521
Dragoljub.

378
00:26:10,485 --> 00:26:13,445
Mamãe disse que ela ateou fogo no meu galpão?

379
00:26:13,530 --> 00:26:15,700
- Não.
- Era o barracão do meu marido.

380
00:26:16,241 --> 00:26:19,121
Ele morreu em um acidente de barco
e sangrou sobre isso.

381
00:26:19,202 --> 00:26:20,202
Ops.

382
00:26:23,540 --> 00:26:25,210
O que aconteceu com Cade?

383
00:26:25,792 --> 00:26:27,592
Maldito idiota.

384
00:26:31,381 --> 00:26:32,381
Ele está morto.

385
00:26:32,799 --> 00:26:35,049
Bom. É melhor você ser órfão.

386
00:26:35,677 --> 00:26:37,137
Minhas condolências.

387
00:26:38,054 --> 00:26:42,274
Vou te dar pimenta húngara.

388
00:26:42,767 --> 00:26:46,147
Mas eles estão com tanta raiva
que eles vão branquear sua bunda por dentro,

389
00:26:46,229 --> 00:26:47,769
então tenha cuidado.

390
00:26:54,362 --> 00:26:55,362
Obrigado.

391
00:27:05,790 --> 00:27:06,880
- Ei.
- Oi.

392
00:27:07,375 --> 00:27:08,415
Desculpe.

393
00:27:08,501 --> 00:27:11,841
Sim, poderíamos fazer isso mais tarde. tenho trabalho a fazer...

394
00:27:16,801 --> 00:27:19,351
Javi, não é nossa culpa.

395
00:27:20,221 --> 00:27:22,061
Bom? Não tivemos nada a ver com isso.

396
00:27:22,140 --> 00:27:23,730
Wendy está com seu tio.

397
00:27:24,309 --> 00:27:25,519
Deixe-me explicar.

398
00:27:25,602 --> 00:27:26,902
Deixe-me explicar.

399
00:27:35,904 --> 00:27:39,244
Ligue para Javi e diga a ele
que você cooperou com o FBI.

400
00:27:41,576 --> 00:27:43,496
Você sabe que não é nossa culpa.

401
00:27:46,665 --> 00:27:48,205
Cometemos um erro grave

402
00:27:49,250 --> 00:27:50,920
quanto ao Agente Miller.

403
00:27:52,629 --> 00:27:54,209
Mas eles ainda querem Javi.

404
00:27:55,799 --> 00:27:57,469
Você ouviu Clay na reunião.

405
00:27:58,259 --> 00:28:01,349
Convença Javi a aceitar seu acordo.

406
00:28:01,429 --> 00:28:03,559
Se ele vier até eles, posso prendê-lo,

407
00:28:04,099 --> 00:28:07,059
e eles vão extraditar você para o México.
Eu já organizei isso.

408
00:28:08,978 --> 00:28:10,268
Você tem isso por escrito?

409
00:28:11,815 --> 00:28:13,395
Ele não vai escrever.

410
00:28:14,901 --> 00:28:16,571
Como você acha que eu entrei?

411
00:28:17,696 --> 00:28:19,696
Como entrei no meu celular?

412
00:28:27,288 --> 00:28:29,578
Esta manhã você estava pronto para dar tudo a eles.

413
00:28:31,793 --> 00:28:35,093
Foi há muito tempo, Wendy.

414
00:28:37,215 --> 00:28:38,755
Podemos fazer tudo isso...

415
00:28:40,760 --> 00:28:43,050
trabalha a seu favor. Bom?

416
00:28:44,013 --> 00:28:44,853
Bom.

417
00:28:44,931 --> 00:28:45,931
Apenas me dê...

418
00:28:47,642 --> 00:28:50,022
Apenas me dê tempo. Você pode?

419
00:28:50,729 --> 00:28:52,149
Você sabe o que? Você tem razão.

420
00:28:55,024 --> 00:28:57,744
Pegue uma garrafa de uísque e resolveremos isso.

421
00:29:04,492 --> 00:29:07,002
- Pare com isso!
- Cale-se!

422
00:29:07,996 --> 00:29:09,406
Cale a boca!

423
00:29:10,039 --> 00:29:12,879
Eles vão extraditar você para o México.

424
00:29:12,959 --> 00:29:16,629
Você pode sair dessa,
Juro pela minha vida.

425
00:29:18,590 --> 00:29:20,470
Com a vida de seus filhos. Apenas…

426
00:29:23,428 --> 00:29:24,428
Ligue para Javi.

427
00:29:30,560 --> 00:29:35,060
Eu posso te garantir
acordo com o governo dos EUA.

428
00:29:35,774 --> 00:29:37,984
Bom? Você pode comandar todo o cartel

429
00:29:38,943 --> 00:29:40,283
completamente grátis.

430
00:29:40,779 --> 00:29:43,239
Eu posso provar isso. Isso é o que seu tio costumava fazer.

431
00:29:43,323 --> 00:29:46,163
O FBI quer um acordo.
Eles querem resolver com você!

432
00:29:46,242 --> 00:29:48,332
Blá, blá. Você gosta da sua boca?

433
00:29:48,411 --> 00:29:49,501
Estou te contando a verdade!

434
00:29:56,503 --> 00:29:57,963
Avise!

435
00:29:58,046 --> 00:29:59,876
Vamos, por favor.

436
00:30:02,258 --> 00:30:03,298
Entre em contato.

437
00:30:04,177 --> 00:30:05,257
Entre em contato.

438
00:30:05,345 --> 00:30:07,345
Por favor, me ligue. São eles.

439
00:30:10,725 --> 00:30:11,725
Por favor.

440
00:30:17,023 --> 00:30:18,023
Que?

441
00:30:24,864 --> 00:30:25,864
Sim, eu entendo.

442
00:30:32,288 --> 00:30:34,618
Parece que Deus lhe deu mais um dia.

443
00:30:36,751 --> 00:30:37,921
Posso tomar uísque agora?

444
00:30:44,717 --> 00:30:45,717
Obrigado.

445
00:30:46,636 --> 00:30:49,096
Marcaremos uma reunião entre Javi e o FBI.

446
00:30:52,183 --> 00:30:55,943
Estarei fora daqui em 48 horas
ou Nelson vai matar você.

447
00:30:57,814 --> 00:31:00,234
Para o seu bem, espero que você não esteja mentindo.

448
00:31:00,316 --> 00:31:01,316
Não.

449
00:31:02,318 --> 00:31:03,738
Você sairá em 48 horas.

450
00:31:13,788 --> 00:31:15,368
Ela tentou me prender.

451
00:31:15,456 --> 00:31:17,206
Não estou dizendo que é bom.

452
00:31:18,042 --> 00:31:19,792
O que você está dizendo então?

453
00:31:21,921 --> 00:31:22,921
Não sei.

454
00:31:22,964 --> 00:31:25,014
Acho que eles estão fazendo o melhor que podem.

455
00:31:26,426 --> 00:31:27,966
Você tem síndrome de Estocolmo.

456
00:31:29,012 --> 00:31:31,562
Não finja que você sempre foi contra.

457
00:31:31,639 --> 00:31:34,099
No começo você era o ajudante deles

458
00:31:34,183 --> 00:31:35,853
e você queria se mudar para cá

459
00:31:35,935 --> 00:31:38,145
porque você não tinha amigos em Chicago.

460
00:31:39,647 --> 00:31:40,767
Você não se importou.

461
00:31:42,775 --> 00:31:44,485
Você é igualzinho à mãe.

462
00:31:44,569 --> 00:31:45,859
Foda-se.

463
00:31:46,946 --> 00:31:47,946
Aí, viu?

464
00:31:50,700 --> 00:31:51,990
Desculpe.

465
00:31:56,789 --> 00:31:58,959
Eu não quero brigar e

466
00:31:59,042 --> 00:32:00,882
Não estou do lado da minha mãe. Bom?

467
00:32:00,960 --> 00:32:02,300
Realmente.

468
00:32:05,256 --> 00:32:07,926
Quando Ben morreu,
Eu perguntei se você me mataria.

469
00:32:10,386 --> 00:32:13,216
Você disse: “Não é a mesma coisa.
Ele tinha uma doença mental."

470
00:32:16,017 --> 00:32:19,557
Só queria que você dissesse:
"Eu nunca mataria você. Não seja louco."

471
00:32:23,274 --> 00:32:24,654
Eu nunca mataria você.

472
00:32:25,568 --> 00:32:26,818
Não seja louco.

473
00:32:29,864 --> 00:32:30,864
Obrigado.

474
00:32:39,165 --> 00:32:42,285
Você já pensou o que faria se eles...

475
00:32:42,377 --> 00:32:43,377
Morto?

476
00:32:45,380 --> 00:32:47,010
Sim, eu estava pensando sobre isso.

477
00:32:48,549 --> 00:32:49,549
E você?

478
00:32:52,178 --> 00:32:53,968
Você gostaria de ficar junto?

479
00:32:54,847 --> 00:32:55,847
Sim, eles estão?

480
00:32:56,933 --> 00:32:57,933
Que.

481
00:33:01,229 --> 00:33:02,809
Se alguma coisa acontecer com eles,

482
00:33:03,940 --> 00:33:04,940
nós fugiríamos.

483
00:33:06,776 --> 00:33:07,896
Eu sei o que faríamos.

484
00:33:09,070 --> 00:33:13,450
Iríamos para o noroeste do Pacífico
ou em algum lugar

485
00:33:13,992 --> 00:33:17,082
encontrei um apartamento e peguei novos nomes e...

486
00:33:19,580 --> 00:33:20,580
ficaríamos bem.

487
00:33:28,131 --> 00:33:30,091
Estaremos sempre bem.

488
00:33:31,676 --> 00:33:32,676
Tudo bem?

489
00:33:38,725 --> 00:33:40,095
Eu preciso de um favor.

490
00:33:40,184 --> 00:33:41,774
Qual serviço?

491
00:33:42,729 --> 00:33:45,689
Você já perdeu suas chaves?

492
00:33:45,773 --> 00:33:48,283
Ou sempre é
estado de prontidão com você?

493
00:33:48,359 --> 00:33:52,819
Na verdade, o estado de alerta é pior
do modo de espera

494
00:33:52,905 --> 00:33:54,485
É tudo muito ruim.

495
00:33:55,074 --> 00:33:57,794
Por favor...

496
00:33:57,869 --> 00:33:59,999
Vá para casa pela manhã.

497
00:34:00,079 --> 00:34:01,999
Se Wendy e eu não estivermos lá,

498
00:34:02,707 --> 00:34:05,037
vá para o esconderijo de dinheiro. Bom?

499
00:34:05,126 --> 00:34:08,246
Leve Charlotte e Jonah
e tirá-los da cidade.

500
00:34:08,337 --> 00:34:09,207
Você pode fazer isso?

501
00:34:09,297 --> 00:34:10,587
Que porra está acontecendo?

502
00:34:11,758 --> 00:34:15,088
Estou lidando com um cara imprevisível.

503
00:34:17,180 --> 00:34:18,180
Navarro.

504
00:34:18,264 --> 00:34:20,854
Seu sobrinho e sua equipe.

505
00:34:21,350 --> 00:34:22,730
Você pode fazer isso por mim?

506
00:34:24,520 --> 00:34:29,280
Tenho certeza que você vai
saia dessa elegantemente também.

507
00:34:31,652 --> 00:34:33,282
Se não, você pode me ajudar?

508
00:34:39,202 --> 00:34:40,202
Claro que vou.

509
00:34:42,830 --> 00:34:43,830
Obrigado.

510
00:34:45,833 --> 00:34:48,883
Por que o estado de alerta é pior?

511
00:35:13,903 --> 00:35:16,823
Nós só levamos ele.
Informaremos a localização. Vamos.

512
00:35:38,052 --> 00:35:40,932
QUE VOCÊ PODE COLOCAR RAÍZES
TE AMO RUTE

513
00:35:50,606 --> 00:35:51,606
Querido Deus.

514
00:35:56,696 --> 00:35:57,946
Ver? Você é lindo!

515
00:35:58,030 --> 00:35:59,070
Nada mal, hein?

516
00:36:00,158 --> 00:36:01,988
É estranho você não estar lá.

517
00:36:02,869 --> 00:36:05,539
Que eu não estou lá
é o menos estranho com o casamento.

518
00:36:05,621 --> 00:36:06,621
Verdade.

519
00:36:06,956 --> 00:36:08,666
Você acha que eles vão comer?

520
00:36:11,085 --> 00:36:13,295
Do que diabos você está falando?

521
00:36:13,379 --> 00:36:15,259
Ninguém vai comer ninguém,

522
00:36:15,339 --> 00:36:18,049
mas posso ver por que você acha que ele é o cara.

523
00:36:19,385 --> 00:36:20,635
Posso usar isso também?

524
00:36:21,679 --> 00:36:24,059
Não. Arrume seu cabelo.

525
00:36:29,520 --> 00:36:32,150
Ele não quer estar aqui.
Ele me ligou no caminho para cá,

526
00:36:32,231 --> 00:36:34,691
mas tenho um local seguro. Nossa empresa.

527
00:36:34,775 --> 00:36:36,565
Fora de questão.

528
00:36:37,820 --> 00:36:40,110
Mas você queria conhecê-lo.

529
00:36:40,198 --> 00:36:41,318
Aqui.

530
00:36:41,407 --> 00:36:42,777
Estamos tão perto.

531
00:36:42,867 --> 00:36:43,907
Acabou.

532
00:36:45,036 --> 00:36:46,406
Se você não me ajudar,

533
00:36:46,495 --> 00:36:50,115
não terei nada a perder
e vou expor tudo o que você fez!

534
00:36:50,208 --> 00:36:54,378
Eu não acho que você queira
revelar publicamente que não estou blefando!

535
00:36:56,756 --> 00:37:00,256
Caixão selado impedido
terá a Sra. Donarski desmantelada

536
00:37:00,343 --> 00:37:03,303
como aconteceria se não estivesse selado.

537
00:37:03,387 --> 00:37:06,847
Para uma proteção ainda maior da natureza,
o túmulo é com muito cuidado ...

538
00:37:06,933 --> 00:37:09,193
Harry, aí está você. Oi. Senhor.

539
00:37:09,268 --> 00:37:12,558
Eu não quero interromper
mas temos que fechar por hoje. Você pode?

540
00:37:12,647 --> 00:37:13,477
-Martinho?
- Sim?

541
00:37:13,564 --> 00:37:15,404
- Este é Chip Donarski.
- Bom.

542
00:37:15,483 --> 00:37:17,193
Sua esposa faleceu recentemente.

543
00:37:17,276 --> 00:37:19,856
Minhas sinceras condolências,

544
00:37:19,946 --> 00:37:22,446
mas terei que pedir que você saia.

545
00:37:23,407 --> 00:37:24,407
Tudo bem?

546
00:37:26,035 --> 00:37:27,785
Que. Eu sei.

547
00:37:28,454 --> 00:37:30,714
Mas pelo inconveniente,

548
00:37:30,790 --> 00:37:32,540
nós vamos, nós podemos...

549
00:37:32,625 --> 00:37:34,835
reduzir isso em 15%.

550
00:37:34,919 --> 00:37:36,749
Você pode? Você gosta desse?

551
00:37:36,837 --> 00:37:38,587
É lindo, né?

552
00:37:40,299 --> 00:37:42,839
Vinte por cento. Bom?

553
00:37:43,678 --> 00:37:46,758
Ou 25, eu não me importo.
Você tem que sair em cinco minutos.

554
00:37:49,976 --> 00:37:52,976
Queridos, hoje estamos reunidos

555
00:37:53,604 --> 00:37:58,694
entrar no sagrado matrimônio
entre este homem e esta mulher.

556
00:38:00,903 --> 00:38:03,703
Sinta-se à vontade para administrar um cartel
se você cumprir

557
00:38:03,781 --> 00:38:05,991
disposições fiscais acordadas.

558
00:38:06,075 --> 00:38:07,195
E imunidade?

559
00:38:07,285 --> 00:38:08,865
Depois de dez anos.

560
00:38:09,662 --> 00:38:14,172
Mas se alguém fora do nosso acordo

561
00:38:14,250 --> 00:38:16,290
descubra sobre isso

562
00:38:16,961 --> 00:38:19,171
O FBI usará todo o seu poder

563
00:38:19,255 --> 00:38:20,505
descer sobre você.

564
00:38:21,549 --> 00:38:23,589
- Isso vale para todos.
- Oh não.

565
00:38:23,676 --> 00:38:25,336
Deus libere todas as forças.

566
00:38:33,311 --> 00:38:34,481
Aceitar o acordo?

567
00:38:37,690 --> 00:38:38,690
Aceito.

568
00:38:42,278 --> 00:38:43,278
Eu aceito.

569
00:38:44,613 --> 00:38:47,953
Eu os declaro marido e mulher.

570
00:38:49,243 --> 00:38:51,373
Você pode beijar a noiva.

571
00:38:58,878 --> 00:38:59,878
Obrigado.

572
00:39:00,212 --> 00:39:01,212
Claro.

573
00:39:12,183 --> 00:39:14,813
{\an8}O XERIFE DESAPARECIDO

574
00:39:17,438 --> 00:39:20,858
SE VOCÊ TIVER INFORMAÇÕES,
LIGUE PARA O XERIFE DO CONDADO DE CAMDEN

575
00:39:20,941 --> 00:39:24,201
Se alguma coisa acontecer conosco,
seus filhos não terão acesso a dinheiro.

576
00:39:24,695 --> 00:39:26,695
As empresas que fundamos para eles

577
00:39:26,781 --> 00:39:29,411
e os activos jurídicos deixariam de ser viáveis.

578
00:39:29,909 --> 00:39:31,539
O que aconteceu conosco, Wendy?

579
00:39:31,619 --> 00:39:33,449
Enquanto nossa família está segura...

580
00:39:33,537 --> 00:39:35,537
Meus filhos não faltarão.

581
00:39:36,374 --> 00:39:37,834
Eu tenho conexões. Isso é tudo?

582
00:39:38,334 --> 00:39:41,754
Javi não sabe que você é ele
e entregou todo o cartel ao FBI.

583
00:39:44,256 --> 00:39:46,626
Mantivemos isso para nós mesmos para salvá-lo.

584
00:39:47,676 --> 00:39:49,006
Mas você conhece seu sobrinho.

585
00:39:49,845 --> 00:39:52,635
Ele gostaria que você sofresse
por tal traição, certo?

586
00:39:53,724 --> 00:39:57,524
E com um cara instável que…

587
00:39:58,854 --> 00:39:59,854
Então...

588
00:40:00,773 --> 00:40:02,443
Ele poderia atacar seus filhos.

589
00:40:08,114 --> 00:40:10,624
Você não precisava esconder as crianças hoje.

590
00:40:12,201 --> 00:40:13,331
No túmulo.

591
00:40:14,995 --> 00:40:16,285
Com uma espingarda?

592
00:40:19,375 --> 00:40:20,745
Eu não mato crianças.

593
00:40:23,671 --> 00:40:25,921
Não estou ameaçando matar crianças.

594
00:40:31,762 --> 00:40:35,222
Não queríamos que acontecesse assim,
acredite ou não. Realmente.

595
00:40:40,187 --> 00:40:41,517
Você me decepcionou.

596
00:40:48,070 --> 00:40:49,820
Principalmente você, Wendy.

597
00:41:14,013 --> 00:41:15,353
O que você vai fazer agora?

598
00:41:16,682 --> 00:41:17,682
Compre um burrito.

599
00:41:18,726 --> 00:41:19,726
Então.

600
00:41:22,480 --> 00:41:23,770
Volte para Lazy-O.

601
00:41:25,357 --> 00:41:27,357
Tem certeza de que não quer voltar para casa?

602
00:41:29,320 --> 00:41:30,400
Eu estarei lá.

603
00:41:34,742 --> 00:41:38,042
Tenho que pegar o resto das coisas pela manhã.

604
00:41:39,121 --> 00:41:40,581
Vejo você então.

605
00:41:41,165 --> 00:41:42,165
Bom.

606
00:42:02,353 --> 00:42:03,773
Eu realmente sinto muito.

607
00:42:04,772 --> 00:42:05,772
Tudo bem.

608
00:42:09,944 --> 00:42:11,204
Onde está seu irmão?

609
00:42:12,905 --> 00:42:14,405
Ele voltou para o motel.

610
00:42:37,888 --> 00:42:40,428
Resolveremos tudo nos próximos dias.

611
00:42:41,058 --> 00:42:42,058
eu…

612
00:42:43,227 --> 00:42:45,017
Não quero vê-lo ao vivo.

613
00:42:45,104 --> 00:42:46,194
Ele é nojento.

614
00:42:47,815 --> 00:42:51,485
Javi é nojento. Depois desta reunião
você não vai lidar com ele.

615
00:42:53,487 --> 00:42:54,487
Bom.

616
00:42:55,364 --> 00:42:57,204
Bom. Oi.

617
00:43:01,287 --> 00:43:02,287
Jonas?

618
00:43:04,707 --> 00:43:05,707
Ei, amigo.

619
00:43:06,417 --> 00:43:07,417
Ei.

620
00:43:08,085 --> 00:43:09,995
Que bom ter você aqui. Fui ligar.

621
00:43:10,087 --> 00:43:13,337
Eu não responderia.
Só vim pegar o resto das coisas.

622
00:43:13,424 --> 00:43:15,724
Jonas. Existem muitos eventos.

623
00:43:15,801 --> 00:43:17,641
Precisamos conversar em família.

624
00:43:18,137 --> 00:43:19,177
Eu vou descer.

625
00:43:21,599 --> 00:43:24,389
Eu vou. Eu falarei com ele. Espere.

626
00:43:24,476 --> 00:43:27,436
Oi. Que bom que você me ligou.

627
00:43:29,773 --> 00:43:32,193
eu queria dizer

628
00:43:33,527 --> 00:43:37,357
para assumir esse cargo.

629
00:43:37,448 --> 00:43:41,908
Sinta-se à vontade para celebrar o contrato.

630
00:43:44,705 --> 00:43:47,705
Sim, pode. Basta enviar.

631
00:43:51,086 --> 00:43:52,586
Bom. Oi!

632
00:43:56,508 --> 00:43:59,388
Seja honesto. Quando você está
última vez que você foi feliz?

633
00:44:00,095 --> 00:44:01,675
Vamos.

634
00:44:01,764 --> 00:44:03,394
- Bom.
- Estou feliz.

635
00:44:03,474 --> 00:44:04,684
Você me descobriu.

636
00:44:04,767 --> 00:44:09,227
Não é meu sonho ser consultor financeiro,
mas estou me arriscando, caramba.

637
00:44:09,313 --> 00:44:10,313
- É?
- Sim!

638
00:44:10,356 --> 00:44:12,936
Veja isso.

639
00:44:13,025 --> 00:44:15,855
Liz e eu estávamos aqui
último fim de semana. Maravilhoso.

640
00:44:16,612 --> 00:44:17,782
Maravilhoso. Olhar.

641
00:44:17,863 --> 00:44:19,783
- Lago Ozark?
- Lago Ozark.

642
00:44:19,865 --> 00:44:22,615
Sul do Missouri, a Riviera caipira, querido.

643
00:44:22,701 --> 00:44:24,911
Não gostei, mas quando cheguei...

644
00:44:37,341 --> 00:44:38,761
Este é o Agente Miller.

645
00:44:38,842 --> 00:44:41,262
Olá, aqui é Mel Sattem.

646
00:44:41,345 --> 00:44:44,715
Investigador particular
que investiga Marty e Wendy Byrde?

647
00:44:45,265 --> 00:44:47,725
Você apontou uma arma para mim no quintal.

648
00:44:49,061 --> 00:44:50,521
De onde você tirou esse número?

649
00:44:52,272 --> 00:44:54,862
Como eu disse, detetive sujo.

650
00:44:54,942 --> 00:44:57,322
Basicamente, eu…

651
00:44:58,237 --> 00:44:59,907
Eu vi você no noticiário.

652
00:45:01,824 --> 00:45:02,824
Respeito.

653
00:45:10,249 --> 00:45:11,539
Darlene Langmore.

654
00:45:12,292 --> 00:45:13,502
É longo.

655
00:45:14,461 --> 00:45:17,011
Eu acho que ele faria
deveria ter os dois sobrenomes.

656
00:45:17,881 --> 00:45:20,841
Ezequiel Langmore-Snell. Isso n…

657
00:45:20,926 --> 00:45:22,256
Você é Darlene Snell.

658
00:45:24,304 --> 00:45:25,604
- Leve Zeke.
- Não.

659
00:45:26,724 --> 00:45:29,104
Entre. Sente-se.

660
00:45:42,281 --> 00:45:44,951
Como podemos ajudá-lo hoje?

661
00:45:45,534 --> 00:45:48,584
Nós te dissemos imediatamente
parar de vender heroína,

662
00:45:48,662 --> 00:45:50,332
mas você não ouviu.

663
00:45:50,414 --> 00:45:53,544
Bem, sinto muito por isso. Talvez sim...

664
00:45:56,670 --> 00:45:57,670
Sinto muito.

665
00:45:58,464 --> 00:45:59,464
Quem quer que ele fosse.

666
00:47:16,208 --> 00:47:18,788
Wyatt? Darlene?

667
00:48:06,842 --> 00:48:09,512
Ei! Você ainda quer fugir comigo?

668
00:48:09,595 --> 00:48:11,345
Por que diabos você fez isso?

669
00:48:11,930 --> 00:48:13,810
O que você está falando?

670
00:48:13,891 --> 00:48:16,141
Não! Não me foda, garoto.

671
00:48:16,226 --> 00:48:19,606
Eu vou atirar em você no coração
se você não me contar, foda-se!

672
00:48:19,688 --> 00:48:21,478
Eu vou te encontrar!

673
00:48:22,065 --> 00:48:24,225
- O que diabos há de errado com você?
- Não, por que...

674
00:48:24,318 --> 00:48:25,858
Por que você matou meu primo?

675
00:48:25,944 --> 00:48:28,864
Por que você não terminou com Darlene? Diga-me!

676
00:48:28,947 --> 00:48:29,947
Ei!

677
00:48:31,158 --> 00:48:33,118
Eu não matei ninguém.

678
00:48:33,201 --> 00:48:35,751
Você mente! Diga-me por quê!

679
00:48:35,829 --> 00:48:37,249
Ruth, não fui eu.

680
00:48:38,415 --> 00:48:39,535
Juro por Deus...

681
00:48:42,377 --> 00:48:43,377
Rute?

682
00:49:07,653 --> 00:49:10,493
Eu não sei sobre o metrô,
mas eu gosto do loft.

683
00:49:10,572 --> 00:49:13,282
Sim, quanta luz. Parece ótimo.

684
00:49:13,367 --> 00:49:14,367
Onde ele está?

685
00:49:14,451 --> 00:49:16,161
- Você está bem?
- Onde está o cara?

686
00:49:16,244 --> 00:49:18,294
Todas as coisas que você disse ontem à noite...

687
00:49:18,372 --> 00:49:21,212
- Vá mais devagar. O que você está falando?
- Vou trazer água para você.

688
00:49:21,291 --> 00:49:23,091
- Não!
- Ei, o que está acontecendo?

689
00:49:23,168 --> 00:49:26,918
Wyatt. Eles mataram Wyatt. Ele está morto.

690
00:49:27,005 --> 00:49:30,965
E eu sei que você sabe quem fez isso.

691
00:49:31,051 --> 00:49:33,971
Diga-me quem ele é. Diga-me onde está.

692
00:49:34,054 --> 00:49:36,104
Diga-me o nome dele. Diga-me!

693
00:49:39,893 --> 00:49:40,943
Nós não sabemos.

694
00:49:41,019 --> 00:49:42,729
Desculpe. Ei!

695
00:49:42,813 --> 00:49:44,523
Você é um maldito mentiroso!

696
00:49:44,606 --> 00:49:45,976
E eu vou te matar!

697
00:49:46,066 --> 00:49:49,436
- Eu vou te matar se você não me contar!
- Rute! Não, você não vai!

698
00:49:49,528 --> 00:49:51,198
- Relaxar!
- Escute-me!

699
00:49:51,279 --> 00:49:53,989
Não conhecemos ninguém que queira matar Wyatt.

700
00:49:54,074 --> 00:49:55,664
Talvez a multidão KC?

701
00:49:55,742 --> 00:49:58,872
Não é a máfia KC, porra.

702
00:49:58,954 --> 00:50:00,914
e eles mataram Darlene também!

703
00:50:00,998 --> 00:50:04,128
Você conhece mais alguém?
quem iria querer matá-la? Ha?!

704
00:50:04,835 --> 00:50:06,285
Maldita boceta!

705
00:50:06,378 --> 00:50:08,048
Escute-me.

706
00:50:09,798 --> 00:50:11,838
Lamento que isso esteja acontecendo.

707
00:50:11,925 --> 00:50:13,255
Você precisa se acalmar.

708
00:50:14,845 --> 00:50:16,255
Eu vou te dizer o nome dele.

709
00:50:16,847 --> 00:50:17,847
Não, você não vai.

710
00:50:19,599 --> 00:50:21,229
O nome dele é Javi Elizondro.

711
00:50:22,561 --> 00:50:24,191
Vou te contar tudo que sei.

712
00:50:24,271 --> 00:50:26,231
Ok, ouça. Aquele homem...

713
00:50:26,857 --> 00:50:28,687
Esse homem trabalha para o FBI

714
00:50:28,775 --> 00:50:30,525
e dirige um cartel de drogas.

715
00:50:30,610 --> 00:50:33,490
- Mesmo que ele seja o responsável, ele não é...
- Rute.

716
00:50:35,323 --> 00:50:36,993
Não o machuque.

717
00:50:37,075 --> 00:50:40,285
Ou o quê? Ele vai matar
toda a sua maldita família?!

718
00:50:40,370 --> 00:50:42,080
Se você quiser me impedir,

719
00:50:42,164 --> 00:50:46,044
você vai ter que me matar!

720
00:50:52,591 --> 00:50:57,261
- Ruth, você não pode levar Zeke assim.
- Afaste-se de mim, porra!

721
00:50:57,345 --> 00:50:59,095
Ou vou pegar esse maldito rifle

722
00:50:59,181 --> 00:51:01,731
e espalhe suas entranhas por toda a porra do quintal!

723
00:53:42,135 --> 00:53:47,135
Fim do episódio 7